Saint John - Chapter 13
 |
| Christ's last discourse. J-J Tissot |
When he therefore was gone out, Jesus said: Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
[32] Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso : et continuo clarificabit eum.
If God be glorified in him, God also will glorify him in himself; and immediately will he glorify him.
[33] Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quaeretis me; et sicut dixi Judaeis, quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo.
Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me; and as I said to the Jews: Whither I go you cannot come; so I say to you now.
[34] Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another.
[35] In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.
Saint John - Chapter 14
 |
| Our Lord Jesus Christ. J-J Tissot |
Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.
[2] In domo Patris mei mansiones multae sunt; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.
In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.
[3] Et si abiero, et praeparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis.
And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.
[4] Et quo ego vado scitis, et viam scitis.i estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
And whither I go you know, and the way you know.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam
Ad Jesum per Mariam
No comments:
Post a Comment