Judas betrays his master with a kiss

Saint Matthew

Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss? J-J Tissot

[48] Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.
And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.

[49] Et confestim accedens ad Jesum, dixit : Ave Rabbi. Et osculatus est eum.
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.

[50] Dixitque illi Jesus : Amice, ad quid venisti? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum.
And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him.

Saint Mark

[44] Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute.
And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully.


[45] Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave Rabbi : et osculatus est eum.
And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.


[46] At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum.
But they laid hands on him, and held him.

Saint Luke

[47] Adhuc eo loquente, ecce turba : et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.
As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.

[48] Jesus autem dixit illi : Juda, osculo Filium hominis tradis?
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

Totus tuus ego sum 

Et omnia mea tua sunt;

Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam