The Lord's Prayer

Saint Matthew - Chapter 6

The Lord's Prayer. J-J Tissot

[5] Et cum oratis, non eritis sicut hypocritae qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
And when ye pray, you shall not be as the hypocrites, that love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men: Amen I say to you, they have received their reward.

[6] Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret: and thy Father who seeth in secret will repay thee.

[7] Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.
And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.

[8] Nolite ergo assimilari eis : scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.

[9] Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum.
Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

[10] Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

[11] Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
Give us this day our supersubstantial bread.

[12] et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

[13] Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

Saint Luke - Chapter 11

[1] Et factum est : cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum : Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos.
And it came to pass, that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

[2] Et ait illis : Cum oratis, dicite : Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.
And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.

[3] Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Give us this day our daily bread.

[4] Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.
And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.

Totus tuus ego sum 

Et omnia mea tua sunt;

Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam