St John Chapter xiii : Verses 2-5
Contents
- St John Chapter xiii : Verses 2-5. Douay-Rheims (Challoner) text, Greek (SBLG) & Latin text (Vulgate);
- Annotations based on the Great Commentary of Cornelius A Lapide (1567-1637)
St John Chapter xiii : Verses 2-5
 |
| He began to wash the feet of the disciples. J-J Tissot. Brooklyn Museum. |
3 Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God;
4 He riseth from supper, and layeth aside his garments, and having taken a towel, girded himself.
5 After that, he putteth water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
2 καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃,
2 Et coena facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotae :
3 ⸀εἰδὼς ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
3 sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit :
4 ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
4 surgit a coena, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se.
5 εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
5 Deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat praecinctus.
Annotations
2. And when supper was done, (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him). After the legal supper and the common supper too, before the Sacred Supper—the institution of the Eucharist—Christ washed the feet of His disciples; for by this washing He wished to show with how great purity and humility we ought to approach the Eucharist. Observe that Christ partook of a triple supper with His disciples, the ceremonial, the ordinary supper, and the Supper of the Eucharist. In families of ample means, the lamb being insufficient to satisfy the hunger of so many persons, there usually followed the ordinary supper, at which they ate other kinds of meat. And so Christ washed the feet of the Apostles after the two former suppers and before the third. And hence it is clear this washing of feet was not merely the ordinary usage of the Jews according to which they were accustomed to wash the feet of their guests, but a sacramental ablution, by which Christ was preparing His disciples for the reception of the Eucharist, converting the ordinary usage into a sacred ceremony. So that they are in error who gather from this passage that Christ washed the feet of His disciples after the Eucharistic Supper and before the lengthy discourse which He then made them, and which is subjoined by John. Of this number is S. Cyprian, or whoever is the author of the “Treatise on the Washing of Feet.” “The Lord,” he says, “had now distributed to the Apostles the Sacrament of His Body; Judas had now gone out; when, rising from the table, He girt Himself with a towel, and at the knees of Peter the Lord Himself, on bended knee, about to wash the feet of His servant, discharged towards him an office of consummate humility.”
the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him. The betrayal of Christ by Judas being now at hand—the result of a diabolical prompting—and His murder by the Jews, He wished first to leave us in the Eucharist a perpetual memorial of Himself, by means of which He would also recall to our minds His Passion and Death endured for us, and so incite us to a reciprocal love of Him. Again, John mentions the treachery of Judas in order to increase our appreciation of Christ’s humility, patience, and loving-kindness. For, knowing that He had been sold for money, and was soon to be betrayed by Judas, He nevertheless was so persistent in the love of His Disciples that He wished to wash their feet, even the feet of Judas. So say S. Cyril, S. Chrysostom, S. Augustine, Theophylact, Euthymius, and Rupert. The Evangelist tells us that the devil put this treachery into the heart of Judas; by which he wishes to imply that its atrocity was such that it could only have been the work of the devil.
3. Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God. That is, first, though Christ knew Himself to be such, and so great as to have all things in His power, and indeed to be Very God of Very God, and that, as He had come forth from, so he was about to return to, and sit down at the right hand of God, yet He humbled Himself so far as to kneel down and wash the feet of His disciples and of Judas His betrayer. So Cyril, Augustine, Bede, and S. Gregory (Morals, Book iii., chap. 12). Maldonatus adds that Christ knew that all things were given Him by the Father, that is, that it was now permitted Him by the Father’s ordinance to complete all the things that were given Him to do;—that hitherto He had not been permitted to die, because the time appointed by the Father had not yet come, but that now that time had come when it was permitted Him to do all that belonged to the redemption of man.
Again, John here assigns three very fitting and efficacious motives which impelled Christ to wash the feet of His disciples. The first is, that “the Father had given him all things into his hands;” that is, because the Father intrusted to Him the salvation of mankind, and committed their whole care to Him; for this trust incited Him to leave to mankind before His departure these stupendous examples of humility and charity. As for what is meant by the Father’s making over all things to Christ, see the remarks on Matt. xi. 27.
The second motive was that “He came from God.” It was fitting that Christ the Son should by this washing of feet manifest His supreme love and reverence towards God the Father. For by nothing is God more honoured and gratified than by our humility; so that humility is the highest praise of God.
And the third was that “He goeth to God.” Knowing that His death was near at hand, and wishing the last act of His life to be one of the most sublime virtue, He would now do an act of the greatest charity and humility, and leave it as a legacy to posterity. Such is the view of Toletus.
4. He riseth from supper, and layeth aside his garments, and having taken a towel, girded himself. John enumerates all the actions, conditions, and circumstances of the washing of feet to show us how attentive, exact, and observant of decorum Christ was in this, as in all else that He did, that we may learn to do likewise even in the smallest matters, according to the words of Ecclus. xxxiii. 23, “In all thy works keep the pre-eminence.”
layeth aside his garments—the outer tunic, keeping on the inner lest His body should be exposed; or rather the robe which those about to partake of supper usually put on over their ordinary dress. The Greek has ἱμάτια, the outermost garments or garment, such as the toga or pallium. By the figure of enallage the plural number is here put for the singular.
girded himself—that He might not soil His garments, that He might be the more unimpeded in the work of washing, that He might wipe their feet when He had washed them, and also that He might assume for this servile office the servile garb which befitted it, and in this way abase Himself completely. “What wonder,” says S. Augustine, “if He who, when He was in the form of God, did make Himself void, arose from supper and laid aside His garments?” For humility is the distinctive virtue of Christ and Christians. S. Basil (Constit., chap. xvi.) says that humility guards the treasure-house of the virtues. Humility, says S. Macarius (Homil. xv.), is the badge of Christianity, which he who lacks is a vessel of the Evil One; humility is the ballast of the virtues. This is what S. Augustine says in his first Discourse on Psalm xxiii.
“As David laid Goliath low, it is Christ who hath slain the devil. And what is the Christ who hath slain the devil? Humility hath slain pride. When therefore, my brethren, I mention Christ, humility is chiefly commended to us. For by humility He hath made a way for us, inasmuch as by pride we had receded from God. Except by humility we could not have returned to Him, and we had none to set before us as an example to imitate, for all mortals had become puffed up with human pride. And if there existed any man humble in spirit, as were the prophets and patriarchs, the human race disdained to imitate humble persons. Then let not man disdain to imitate a humble man; God hath become humble that so the pride of the human race might at least not disdain to follow the footsteps of God.”
5. After that, he putteth water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith he was girded. S. Cyprian, Theophylact, and Euthymius note that Christ did all these things by Himself, without the aid or help of any one, to teach us how attentively and carefully we ought to serve others. Euthymius adds that Christ Himself asked the master of the house for the basin, and drew and brought the water. “What wonder,” says S. Augustine (Tract 55), “if He who poured forth His blood on the earth to wash away the uncleanness of sin poured water into a bason to wash the feet of His disciples? What wonder if He who made firm with the flesh He had taken upon Him the footsteps of His Evangelists, wiped with the towel He was girded with the feet that He had washed?”
Symbolically, S. Ambrose (Book i., “On the Holy Spirit”) says, “This water was the heavenly dew. This it was that was prophesied, that with that heavenly dew the Lord Jesus should wash the feet of His disciples.” And later on, “Come, therefore, O Lord Jesus! put off the garments that Thou hast for my sake put upon Thee; be Thou naked, that Thou mayest clothe us with Thy mercy. Gird Thyself for our sakes with linen, that Thou mayest gird us with the immortality of Thy (muneris immortalitate) free gift. Pour water in the basin, and wash not our feet only but our head also; and not only those of the body, but I would also put off from the footsoles of the mind all the uncleanness of my frailty, that I too may say, ‘I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?’ ” (Cant. 5.)
+ + +
SUB tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
The Vladimirskaya Icon. >12th century.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.
No comments:
Post a Comment