The man possessed in the synagogue

Saint Mark - Chapter 1

Man possessed with a devil in the synagogue. J-J Tissot

[21] Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.

[22] Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribae.
And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.

[23] Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

[24] dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio qui sis, Sanctus Dei.
Saying: What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know who thou art, the Holy One of God.


[25] Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.
And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.

[26] Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.
And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

[27] Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying: What thing is this? what is this new doctrine? for with power he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

[28] Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae.
And the fame of him was spread forthwith into all the country of Galilee.

Saint Luke - Chapter 4

[31] Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae, ibique docebat illos sabbatis.
And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.

[32] Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.
And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.

[33] Et in synagoga erat homo habens daemonium immundum, et exclamavit voce magna,
And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,

[34] dicens : Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te quis sis, Sanctus Dei.
Saying: Let us alone, what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.

[35] Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.
And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace, and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him, and hurt him not at all.

[36] Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes : Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt?
And there came fear upon all, and they talked among themselves, saying: What word is this, for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they go out?

[37] Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
And the fame of him was published into every place of the country.

Totus tuus ego sum 

Et omnia mea tua sunt;

Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam