Healing the woman with an issue of blood

Saint Mark - Chapter 5

Healing the woman with an issue of blood. J-J Tissot

[25] Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim,
And a woman who was under an issue of blood twelve years,

[26] et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat :
And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,

[27] cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus :
When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.

[28] dicebat enim : Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.

[29] Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : et sensit corpore quia sanata esset a plaga.
And forthwith the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the evil.

[30] Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quae exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat : Quis tetigit vestimenta mea?
And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?

[31] Et dicebant ei discipuli sui : Vides turbam comprimentem te, et dicis : Quis me tetigit?
And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?

[32] Et circumspiciebat videre eam, quae hoc fecerat.
And he looked about to see her who had done this.

[33] Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem.
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

[34] Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.
And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.

Totus tuus ego sum 

Et omnia mea tua sunt;

Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam