Abide in me, and I in you. St John Chapter xv. 2-4

St John Chapter xv : Verses 2-4

Contents

• St John Chapter xv : Verses 2-4. Douay-Rheims (Challoner) text, Greek (SBLG) & Latin text (Vulgate); 
• Annotations based on the Great Commentary of Cornelius A Lapide (1567-1637)

St John Chapter xv : Verses 2-4

Abide in me, and I in you.  Victor. c 1674. 
Hellenic Institute of Venice.

2 Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit.  

3 Now you are clean by reason of the word, which I have spoken to you.  

4 Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in me.

2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα ⸂καρπὸν πλείονα⸃ φέρῃ.

2 Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.  

3 ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·

3 Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.  

4 μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ ⸀μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ ⸀μένητε.

4 Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest fere fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.

Annotations

    2. Every branch: Christ says nothing about the Vine itself, but only speaks of the branches, because Christ the Vine is self-sufficing. But the disciples have need of much help and culture from God. So Chrysostom.

    Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit, i.e. every Christian who by faith and baptism has been as it were a vine branch grafted into Me, if he bear not the fruit of good works, God the Father will take him away, i.e. will cut off from the Vine the unfruitful and worthless branch. This He does both by secretly severing him from the communication of the Spirit and grace of Christ, and also by publicly separating him from Christ by means of excommunication, or by permitting him to fall into heresy. And thus in death He separates him from the company of Christ and His saints. But He will purge him who is bearing fruit from too great luxuriance of leaves, from insects, and from every evil thing, i.e. from the love of the vanity and the filth of this world, that he may bring forth more fruit. Christ is speaking primarily of the apostles, then of all the faithful. For so God the Father had just before separated Judas the traitor from Christ and the other apostles, compelling him to depart out of their house and family. But He purged Peter and the other apostles from too great love of this life, and from the fear of the Jews, through which, when Christ was taken, they either denied Him, or fled. He did this when He sent down upon them the Holy Ghost at Pentecost. He cut off that sinful love and fear, and so filled them with the love of God that they did not fear the threats of the Jews.

    Now the pruning-hook or knife by which God purges the vine-branches, i.e. the faithful, is, 

    1st. The word of God, whence He adds, ver. 3, you are clean by reason of the word. For the word of God teaches us, and stirs us up to cleanse our minds from filth. 

    2d. The pruning-hook is tribulation, affliction, persecution, poverty, hunger, and such like. For those things call us away from the love of the world, and constrain us to flee to the love of God. Listen to S. Gregory (lib. 7, epist. 32): “The fruitful branch is said to be purged, because it is pruned by discipline that it may be led to richer grace.”

    3d. Pruning-hooks are illuminations, terrors, rebukes, which God sends into the minds of the faithful, to purge out of them the hindrances of their faults. Thus was S. Jerome rebuked, yea scourged by God, because he applied himself more closely to the study of Cicero than to the Holy Scriptures. Hear what he says in his 22nd. Epist. to Eustochium: 

“I was hurried in spirit before the tribunal of the Judge, where there was such excess of light, and the lightnings so shot from those that stood around, that I fell to the ground, and durst not look upward. Being asked concerning my profession, I replied that I was a Christian. Then spake the Judge, and said, Thou liest: thou art a Ciceronian, not a Christian. For where thy treasure is, there also is thine heart. Immediately I became dumb, and amidst the blows, for he commanded me to be beaten, I was yet more tormented with the fire of my own conscience, remembering the verse, Who will confess to Thee in hell? Thus I began to cry and to howl, saying, Have mercy upon me, O Lord, have mercy upon me. I declare to you that my shoulders were livid, and that I felt the blows after I awoke. And from that time forward I was more zealous in reading the Divine writings than I had been before in reading those of mortal men.”

    From what Christ here says, the necessity together with the power and the integrity of good works, and that faith alone does not suffice for salvation, as the heretics say, is plainly manifest. For Christ here requires the fruit, and unless He find it, He threatens every vine branch, i.e. every professing Christian, with cutting off from the Vine, and everlasting damnation. Wherefore they were in error who said that perfect men were not under obligation to do good works. For Christ’s words in Me are strong against them. As though He said, It is a disgraceful thing that any one believing in Me should not bring forth the fruit of charity and other virtues, but should be lazy and slothful.

    2d. It is plain that Luther is in error when he says that all the works of the faithful are sin, because they emanate from innate concupiscence, and are not done in perfect charity. For if this were true, Christ would not require them, nor call them fruit, but rather condemn them as poison. (See Council of Trent, sess. 6, can. 25).

    3d. It is plain that Luther equally errs when he says that faith is lost by every mortal sin. This, too, the Council of Trent condemns. For Christ here speaks of a believer who abides in Him by faith, and yet has not the fruit of charity. Such a one therefore hath faith, but not charity.

    3. Now you are clean by reason of the word, which I have spoken to you. This is the pruning-hook with which God the Father καθαίρει, i.e. purges and cleanses His apostles, that they may be καθαρὸι, i.e. pure and clean, as the word of Christ. For as S. Paul says (Heb. 4), “For the word of God is living and effectual, and more piercing than any two edged sword; and reaching unto the division of the soul and the spirit, of the joints also and the marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.” The meaning then is, My word, i.e. My doctrine which I have taught you, that ye may obey and believe it, is that pruning-hook which has purged you from error and sins, and has made you clean, holy, and pleasing to God.

    Christ is speaking especially of His speech after the Last Supper, which had immediately preceded. For, as Toletus rightly perceived, this discourse inflamed the hearts of the disciples, who were already bearing fruit in Christ, and purged them by grace and love that they should bring forth more fruit.

    For by this discourse of Christ the Apostles were purged from a certain ignorance. For Peter knew not whither Jesus was going. Thomas knew not the way. Judas asked to see the Father. The Lord pruned away this ignorance. They were also purged from vain confidence. For to Peter, their chief, it was said, Thou shalt deny Me thrice. They were purified from a sort of carnal affection. For they were too much addicted to reliance upon the sensible presence of Christ, desiring always to possess it. But now they hear that the Lord is going away to the Father, and that they must remain. They were purged from faint-heartedness, which made them almost despair of their own salvation when Christ should have departed. There were many other imperfections which the Lord pruned from His disciples on this night of the supper.

    4. Abide in me, and I in you. Abide in Me, as branches in the Vine, not dry and fruitless by faith only, but as bearing fruit and living by love with zeal for good works. And I in you. This clause is partly a promise of Christ, meaning, “If ye abide in Me by faith formed by love, I promise you that I will for My part abide in you, as the Vine remains in the vine-branches by a constant influx so as to afford them vital sap and nourishment for the production of grapes. In like manner I will supply you with the Spirit of grace to produce good works of charity and all virtues.” So S. Augustine, Bede, and Euthymius. The clause is partly also a precept, meaning, “Take heed that ye abide in Me, and I then will abide in you, for without Me ye can do nothing. And this ye will take care to do if ye abide in My love. For so ye will bring about that I in like manner shall abide in you by My grace. And I will cause My Spirit continually to flow into you, by which ye shall grow and increase in spiritual life, and make advancement in spiritual works.” So Toletus and others. Hear S. Gregory, in his exposition of the 6th penitential Psalm, on those words, “My soul hath waited on His words:” “Where must we abide except in Christ? Houses will fail, palaces crumble into ruin, cities be destroyed to their foundations, castles fall, heaven and earth pass away, but the Word of the Lord remaineth for ever: let us then abide in Him who abideth eternally.”

    This is Christ’s summing up by which He exhorts His disciples to abide in Him, and persevere in His love and doctrine. This He proceeds to maintain by giving seven reasons. Here is the first:—

    As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abide in the vine, so neither can you, unless you abide in me. That is, as a vine-branch draws life and sap from the vine for producing grapes, so also do ye draw life and the spirit of grace from Me to bring forth good works which may deserve eternal life. From this passage then it is plain that a man cannot of himself, nor by his own natural powers, not even externally from human teaching, or personally, draw the power of bringing forth good works. It must flow from the inward grace of Christ. This applies especially to good works beyond the power of nature, and the effect which such works have of meriting increase of grace and glory. For the vine-branch hath nothing of itself, but draws all its sap, efficiency, and power of producing grapes from the vine. Thus the Council of Trent defines, and explains this passage (sess. 6, cap. 16), and adds the reason: 

“For since Christ Jesus is Himself the Head to the members, and as the Vine to the branches, He causes virtue continually to flow into them that are justified, which virtue always precedes their good works, accompanies and follows them, and without it they are not able in any manner to be pleasing to God, and meritorious. It must be believed that nothing more is wanting to those who are justified whereby, in those works which are done in God, they may fully satisfy the Divine law according to their condition in this life; and they should be truly believed to have merited to attain eternal life in its own time, if indeed they have departed in a state of grace.”

    Calvin objects: man has not free will, nor does he by it co-operate with grace, but grace alone does the whole work. For as the vine-branch draws all the juice of its grapes from the vine, and has no juice of itself, so does a man derive all his power of doing good works from grace. And by consequence, he hath nothing of himself wherewith to co-operate with grace, or which he can communicate to the work which is done by grace. I reply, 1st. By denying the consequence. For indeed in similitudes all things are not similar, so that they might or can all be applied to the thing compared, but the similarity must be reserved for what is intended to be the likeness. Christ therefore in this place makes His simile to consist only in this, that as the vine-branch derives all its vigour and sap for producing grapes from the vine, so likewise must a believer draw from the grace of Christ all the nutriment and power needful for producing supernatural works. But there is this distinction to be drawn, that a man, inasmuch as he is a rational being, co-operates with grace, and that freely. This the branch in the vine does not do, because it is but a piece of wood devoid of reason. Now it is the result of man’s free co-operation that a good work is a free and human work, even as it is because of the influx of grace that such a work becomes supernatural, worthy of God, and pleasing to Him.*

    2d. I deny the antecedent: for that a vine-branch, in addition to the vigour and the sap which it derives from the vine, does of its own nature contribute something to the production of grapes is plain from this, that if some other non-fruitbearing branch, or one bearing a different kind of fruit, as apples or cherries, were grafted into the vine, it would either produce nothing, or else would produce apples or cherries, not grapes. That it produces grapes, therefore, comes from its being a vine-branch.

    I confess, however, that the co-operation itself of free-will is also of grace in this sense, that unless free-will were prevented, lifted up, strengthened and stirred up to co-operation by grace, and unless it had auxiliary and co-operating grace, it could not co-operate, or do anything. This is the same reason by which Christ stimulates His Apostles to abide in Him.

+       +        +

 

The Vladimirskaya Icon. >12th century.

SUB tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.

 

 

 

Totus tuus ego sum

Et omnia mea tua sunt;

Tecum semper tutus sum:

Ad Jesum per Mariam.