St John Chapter xx : Verses 19-21
Contents
- St John Chapter xx.19-21 : Douay-Rheims (Challoner) text, Greek (SBLG) & Latin text (Vulgate);
- Annotations based on the Great Commentary of Cornelius A Lapide.
St John Chapter xx. 19-21
 |
| He shewed them his hands and his side. J-J Tissot. Brooklyn Museum. |
20 And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
21 He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.
19 Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati propter metum Judaeorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.
20 καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
20 Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt discipuli, viso Domino.
21 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
21 Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
Annotations
19. Now when it was late that same day, the first of the week. Or the feast of the Pasch. (See notes on Matt. 28:1)
and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews. Calvin says that Christ opened the doors, or entered through an open window, so as not to be compelled to admit that one dimension could penetrate another—penetratio dimensionum, or that two bodies could exist together in the same place, which Durandus (in iv. dist. 44, Quæst. vi.) says is even beyond the power of God. But S. John here intimates the contrary, for he says that the doors were shut, to signify that Christ passed through the closed doors, as He did both at His conception and nativity, and passed through the stone when He rose from the grave, thus manifesting the almighty power of His Godhead, and the gifts conferred upon His glorified Body. On this subject see Bellarmine, de Eucharistia, iii. 6, who quotes both Greek and Latin fathers on this point. As S. Augustine, “The closed doors opposed not His Body. Let us grant that God can do anything, which we admit, though we cannot understand. It all turns on the power of the Creator.” (S. Ambrose on Luke xxiv; S. Hilary, de Trin. lib. iii.; S. Justin Martyr, Resp. ad Græcor Quæstiones; Epiphanius, Hæresi, lxiv.) “As our Lord rose from the grave, not by raising up another Body, but the very same, changing it into the subtile nature of a spirit, thus He entered the closed doors, a thing impossible to our gross bodies,” &c. (Origen). And S. Cyril, “The Lord entered suddenly, the doors being closed, overcoming the ordinary nature of things by His omnipotence; for being true God, He is not under the power of nature.” And Euthymius, quoting S. Chrysostom, “He did not knock at the doors, lest they should be alarmed, but as God entered through them, though closed.”
Tropologically. Christ appears to those who have closed the doors of their mind to the world and the flesh, and gives them unexpectedly the sweetest peace. As S. Gregory (Lib. iv. in Lib. i. Reg. cap. v.) says,
“They have their doors closed, who keep their bodies strictly guarded against human frailty and carelessness. They too are within, because they rest in the inward love of the life above. And the Lord appears to them on His Resurrection, because they behold His glory the more clearly, the more strictly they despise the world and imitate the mystery of His Passion. And they too can be filled with His Spirit within, because they enjoy His gifts and graces in abundance who have trained themselves for their enjoyment by despising the things of sight.”
Jesus came and stood in the midst. Without any previous sign of His coming, with the swiftness of thought.
Tropologically. S. Bernard says (Serm. vi. de Ascens.), “Thou art deceived, O Thomas, in hoping to see the Lord when separated from the company of the Apostles. The truth loves not holes and corners, takes no pleasure in places apart. He stands in the midst, that is, He takes pleasure in common discipline, common life, common studies.”
and said to them: Peace be to you. This is the usual Hebrew mode of greeting, for peace brings with it every good, war every evil.
20. And when he had said this, he shewed them his hands and his side. It is clear from this verse (and still more clearly from ver. 27) that Christ after His Resurrection retained not only the scars, but even the very holes, of His wounds, and that really and not in appearance. So S. Augustine teaches in answer to Porphyrius (Epist. xlix. [al. cii.] ad Deogratias). He did not fill them up with His glorified flesh, but left them open, in order that they might be incontrovertible proofs of the truth of His Body, and of Its Resurrection. So S. Cyril and Leontius. S. Augustine says (in loc.), “The nails had wounded His hands, the spear had pierced His side, and the marks of the wounds were left, to heal the hearts of the doubtful.”
2. This was a sign of His victory over sin, the world, the flesh, and the devil. So S. Augustine and S. Ambrose in Luke (cap. ult.)
3. To inspire us with greater confidence, inasmuch as Christ, by displaying these wounds to the Father, intercedes for us. See S. Anselm on Heb. ix. and [Pseudo]-Cyprian, de Baptismo Christi.
4. To enkindle our love, and to lead us in return willingly to bear even death itself for His sake. So S. Ambrose (ut supra), and S. Gregory in Cant. iii.
5. That Christ might in the day of judgment convict Jews and reprobates of impiety and ingratitude, in neglecting such great grace. So S. Augustine. All theologians teach us (as well as S. Cyril, xii. 58) that Christ carried these wounds into heaven, and will retain them for ever. See Zech. xiii. 6, John xix. 37. It was miraculously so ordered by God that these wounds interfered not with the actions and motions of His Body. (See Suarez, iii. part, Quæst, xliv., Disput. xlvii. art 4, sect. 2.)
S. Augustine accordingly thinks (de Civ. xxii. 20) that it will be thus with the wounds of the martyrs. He thus writes, “Are we so inspired with love for the martyrs as to wish to behold in their bodies the scars of the wounds which they suffered for Christ? And it may be we shall see them. For this will not be a deformity, but an honour; and even though some of their limbs have been cut off, yet will they not appear without them at the resurrection. For it was said to them, ‘Not a hair of your head shall perish.’ ” He adds, and “these proofs of their virtue must not be counted as defects.”
S. Cyril (ut supra) seems to deny this; but he is not speaking of martyrs, but of those who have some natural defect, as those who are blind, deaf, &c. These will rise again with all their faculties.
The disciples therefore were glad, when they saw the Lord, and recognised Him by His wounds. S. Augustine (de Civ. xxii. 19) says, “The brightness with which the righteous will shine as the sun, seems to have rather been veiled in Christ’s person than wanting. For man’s feeble sight could not have endured it, when steadily looking at Him, in order to recognise Him.”
They were glad, not only because they saw that Christ was risen, but also because they hoped that all His gracious promises would now be made good.
21. He said therefore to them again: Peace be to you. Why again? The Interlinear Gloss says, “It was a repeated confirmation, Peace upon peace, according to the prophet.” Bede says, “He repeats it, because the virtue of charity is twofold, or because He is the peace who makes both one.” The Gloss, “He offers peace, who came for the sake of peace; and He repeats His words to show that all things whether in heaven or in earth are restored to peace through Him.” S. Chrysostom, “Because they were waging an unappeasable contest with the Jews.” He proclaims peace in order to console them, and sets forth also the power of the cross, by which He drave away all sorrow, and conferred every good, which is peace. But a further joy was announced to the women, for they had to bear the curse, “in sorrow shalt thou bring forth,” and they were indeed in sorrow.
As the Father hath sent me, I also send you. With like power, authority, end, mode, and love.
Observe here by this word ‘as’ Christ in a manner puts His Apostles on an equality with Himself, that is proportionately, as His successors and vicars. This word signifies likeness in office; with the same power and special authority with which the Father sent Me to found His Church, do I send you as its teachers and rulers (as I am Myself), that ye may have power to remit sin, as I also have. So Rupertus, S. Cyril, Theophylact, who maintain that by these words Christ made His Apostles His Vicars, the teachers and pastors of the world, and communicated to them His own office and authority, that is to say, all ecclesiastical authority, in fact made them Bishops. But Turrianus thinks that they were created Bishops on the day of Pentecost, as he writes in his notes on the Apostolic Constitution, vi. 11. Bellarmine (de Rom. Pontif, i. 24), following Turrecremata, thinks that only S. Peter was ordained Bishop by our Lord, and that the other Apostles were ordained by S. Peter. Suarez considers it more probable that all the Apostles were ordained Bishops by Christ, though not certain as to time and place (see Tract de Fide, Disput. v. sect. 1 num. 8). S. Augustine takes this latter view (Quæst, xcviii. in Quæst. N. and Vet. Test.) (2.) The word ‘as’ signifies similarity of origin. The beginning of Christ’s mission, as also that of the Apostles, was God Himself. (3.) It signifies likeness of object or end, that is, the propagation of the faith and the salvation of the world. So S. Cyril and Leontius. (4.) Likeness of mode, that ye may confirm your teaching by miracles, as I have confirmed Mine. (5.) Likeness of mutual love. As the Father sent Me to shed My blood from love of Him, with the same love do I send you. For it is a mark of the supreme love of God when He makes any one his witness and martyr.
Hear S. Gregory. “In sending you forth among the perils of persecutors, I love you with the same love that the Father had to Me, when He sent Me to endure My Passion.”
+ + +
SUB tuum præsidium confugimus, Sancta Dei Genitrix. Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta. Amen.
The Vladimirskaya Icon. >12th century.
Totus tuus ego sum
Et omnia mea tua sunt;
Tecum semper tutus sum:
Ad Jesum per Mariam.
No comments:
Post a Comment